@book{gauss-werke-I-1863,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  title = {Werke. Erster Band},
  address = {Göttingen},
  publisher = {Königliche Gesellschaft der Wissenschaften},
  year = {1863},
  note = {Original-language mathematical source for Volume I. Historical editorial contributions retain their signed authorship. Translation-source transcription archive: Gauss_I_original_language_LaTeX.zip, SHA-256 d5f968369d5fed5041a8f25da3d98c30cc9514df8941ce4a95664155ef1abcff. The archive identity records the editable transcription used; it does not assert a new comparison with the historical scans.}
}
@book{gauss-werke-II-1876,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  title = {Werke. Zweiter Band},
  edition = {Zweiter Abdruck},
  address = {Göttingen},
  publisher = {Königliche Gesellschaft der Wissenschaften},
  year = {1876},
  note = {Original-language mathematical source for the selected Volume-II texts. Historical editorial contributions retain their signed authorship. Translation-source transcription archive: Gauss_Werke_II_Original_Language_Complete_LaTeX.zip, SHA-256 0e826e649175192bc53573000be9e015a72a37ca94ae03f849cbc7fd1b77240a. The archive identity records the editable transcription used; it does not assert a new comparison with the historical scans.}
}
@book{maser-gauss-1889,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  translator = {Maser, H.},
  editor = {Maser, H.},
  title = {Carl Friedrich Gauss' Untersuchungen über höhere Arithmetik},
  address = {Berlin},
  publisher = {Julius Springer},
  year = {1889},
  url = {https://archive.org/details/carlfriedrichga00gausgoog},
  note = {German translation and edition consulted in corresponding arithmetical passages for terminology and usage. The original-language Gauss text controls the present mathematics.}
}
@book{morehead-hiltebeitel-gauss-1902,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  translator = {Morehead, James Caddall and Hiltebeitel, Adam Miller},
  title = {General Investigations of Curved Surfaces of 1827 and 1825},
  publisher = {Princeton University Library},
  year = {1902},
  url = {https://www.gutenberg.org/ebooks/36856},
  note = {Project Gutenberg 36856, downloadable TeX edition. Related English geometrical terminology and usage; not a parallel translation of the arithmetic manuscripts.}
}
@misc{taylor-leak-gauss-1983,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  translator = {Taylor, Paul},
  title = {Gauss's second proof of the fundamental theorem of algebra},
  year = {1983},
  url = {https://www.paultaylor.eu/misc/gauss.html},
  note = {English translation December 1983 by Paul Taylor, corrected by Bernard Leak. LaTeX version August 2003; underlying non_cs/gauss_translation.tex last modified 8 June 2007. Upstream acknowledges Mark Wainwright for returning notes and Nikita Danilov for typo corrections. Corresponding 1815 proof and related English algebraic terminology; no running text adopted.}
}
@misc{goertz-algebra-2021,
  author = {Görtz, Ulrich},
  title = {Algebra},
  year = {2021},
  url = {https://math.ug/a-ws2122/sect0006.html},
  note = {Winter semester 2021/22, sections 3.1.1--3.1.3 and opening of 3.1.4. Contemporary German arithmetic and algebraic terminology.}
}
@misc{goertz-la-II-2021,
  author = {Görtz, Ulrich},
  title = {Lineare Algebra II},
  year = {2021},
  url = {https://math.ug/la2-ss21/sec-quotient-ring.html},
  note = {Summer semester 2021, section 18.4. Contemporary German algebraic usage.}
}
@misc{moshchevitin-1510-06214-v3,
  author = {Moshchevitin, Nikolay},
  title = {Eine Bemerkung über positiv definite quadratische Formen und rationale Punkte},
  eprint = {1510.06214},
  archivePrefix = {arXiv},
  version = {3},
  url = {https://arxiv.org/abs/1510.06214v3},
  note = {Related contemporary German terminology for quadratic forms.}
}
@misc{angell-moore-crystals,
  author = {Angell, Ian O. and Moore, Moreton},
  title = {Projections of cubic crystals},
  organization = {International Union of Crystallography},
  url = {https://www.iucr.org/what-we-do/education/pamphlets/projections-of-cubic-crystals},
  note = {Table 2: English crystallographic nomenclature for the Volume-II geometric notes.}
}
@incollection{hahn-klapper-mueller-aroyo-2016,
  author = {Hahn, Th. and Klapper, H. and Müller, U. and Aroyo, M. I.},
  title = {Point groups and crystal classes},
  booktitle = {International Tables for Crystallography A},
  chapter = {3.2},
  year = {2016},
  doi = {10.1107/97809553602060000930},
  url = {https://doi.org/10.1107/97809553602060000930},
  note = {Crystal-form nomenclature for the Volume-II geometric notes.}
}

@book{gauss-werke-III-1866,
  author = {Gauss, Carl Friedrich},
  title = {Werke. Dritter Band},
  address = {Göttingen},
  year = {1866},
  note = {Original-language source for the AI-translated English and modern German editions. The 1799 dissertation retains its historical authorship and formulations. Editable transcription archive Gauss_Werke_III_Original_Language_Complete_LaTeX.zip, SHA-256 53a3c6f1fdf008a30331653c47236ab648b3467b689d4d3af305cac2c7a853b2. This archive identity is not a new comparison with the historical scans.}
}